Teate kutti, kes teeb ainult halbu asju
ja siis mõtleb miks tal sitt elu?
Noh. See olin mina.
Alati kui midagi head juhtus,
ootas midagi halba iga nurga taga.
Karma.
Siis mõistsin, et pean ennast muutma.
Ma siis kirjutasin nimekirja kõikidest halbadest asjadest mis teinud
ja üks-ühe kaupa hakkan oma vigu parandama.
Ma lihtsalt üritan parem inimene olla.
Minu nimi on Earl.
Joy ja Darnell õppisid hiljuti riidlemise,
vaadates telekast Dr.Phili.
Sa teed mu väga närviliseks, sest sa ei täida mu vajadusi.
Ja sina teed minu närviliseks, sest su vajadused pole mõistlikud.
Kahjuks,
üks osa Dr.Phili ei saa aastaid vaadatud "Springeri" vastu.
Ära ole loll! Tee mida ma käsin!
Tee mulle üllatussünnipäev järgmine kuu.
Aga siis sa pole üllatunud.
Ma oskan üllatunut mängida. Vaata!
Polnud ainult lõbus neid riidlemas vaadata,
vaid andis ka võimaluse number 183 nimekirjast täita:
"Polnud kunagi Joy poolt."
Kui abielus olime,
polnud ma eriti hea naise pooldaja, kui ta vaidles võõrastega.
Pall 12, kõrval taskusse.
Tee veel kord ja ma torgin augu su rinna inplantaati
ja panen su baarimööda lendama, nagu õhupalli.
See oli õnnetus, Joy.
Ja ma arvan, et need on päris.
Nii et sa oled tema poolt?
Ja ma kindlasti polnud tema poolt, kui perekonna vaidluseks läks.
Ära ütle, et sa just võtsid kausist krõpsu jalgadega.
See vajab päris palju oskust, Joy.
Proovi üks kastmesse kasta.
Nii et sa oled tema poolt?
Ma isegi ei siis polnud tema poolt
kui oli vaidlus asjadega, mis ei saanud vastu vaielda.
Kurat!
Krabimahl lendas silma.
Sest sa tegid valesti!
Alati pead selle endast eemale pöörama.
Nii et nüüd oled krabi poolt?
Jah olin. Ja on aeg, et teen selle tasa.
Olen elu aeg üllatussünnipäeva oodanud
ja olen tüdinud ootamast!
See aasta ma tahan ühte.
Ta asjal on mõte sees, Darnell.
Kuuled?
Ja see tuleb mu eks-mehelt.
Võid ainult mõelda millisel õhukesel jääl sa seisad.
Olgu.
Teen sulle üllatussünnipäeva.
Pean vastama.
Oli aeg, et lõpuks helistasid.
Mul probleemid siin.
Asjast, millest ta rääkis oli keeruline.
Algas sellega, et Joy oli vallatud ühest programmist:
"Britney & Kevin".
Ma vannun, need kaks on nagu ameerika kuninglikud.
Põrgust küll!
Vaata kuidas see suur telekas kaob sellesse suurde sektsiooni.
Ma tahan telekasse kaduda.
Jah, kristallpudel selle peal.
Nii need Federline'd veerevadki.
Me peame endale ühe sihukese muretsema.
Tõsiselt.
Ma tahan seda.
Umbes nädal tagasi,
kogus Joy nii palju raha, et sai selle endale osta.
Aga kahjuks tuli ka probleem.
Mul tuli mõte.
Lase käia. Lükka.
Peaaegu sees.
Lükka nüüd.
Mul tuli mõte!
Kurat. Kuidas Britney ja Kevin tegid?
Kui Joy selle tagastada tahtis, oli tal uus probleem.
Sa ei saa seda tagastada.
Mida? - Kviitungil on näts.
Ma tean. Tõmba see lihtsalt ära.
Kindlasti näed veel, et seal on see teleka värk peal.
Näts kustutas pool numbrit.
Mul on kahju.
Ilma numbrita me seda tagasi võtta ei saa.
Mida?!
Käi põrgu.
Peale 45 minutilist vaidlust,
mõistis Joy, et peab olukorrast parima tegema.
Siin on nii ere,
ma ei näe kas kohtunik on valge või must.
Hei! Kaduge mu kuradima elutoast!
Oh jumal. Palun ei!
Ma vajan kolmandat vihmavarju.
Peaks järsku juhtme välja tõmbama, enne kui...
Kuradi litapoeg.
Ma jätan selle siia. See on sinu.
Olen selle tagastanud.
Ja mingil moel saan ma oma raha tagasi.
Ei, ei saa. - Saan küll.
Ei... sa ei saa.
Saan küll!
Ma sain oma 3.000 dollarit!
Joy peitis auto tänaseni metsa,
kuni ta sai lõpuks kõne ainukeselt kutilt,
kes Camden County's ostab ükskõik mida kõigilt.
See on liiga riskantne.
Liiga riskantne?
Sa müüsid Iraanist imiku.
Jah, aga polnud silti "Iraanist imik" värvitud suurte tähtedega küljele.
Nagu nad ei saaks aru, et Iraanist, kui ta rääkimise vanuses.
Vaata, see on hea diil.
Tahan ainult 3.000 dollarit, mis nad mulle võlgu.
Mis iganes.
Ma ei osta varastatud autot amatööridelt.
Miks mitte?
Samal põhjusel, miks ei lase amatööridel juukseid lõigata.
Nad teevad vigu.
See polnud viga.
Sa parem palu, et ma leian oma kõrvatükikese.
Ta ei leia seda eales.
Jasper on liiga arg, et üks korralik kuritegija olla.
Sellepärast elamegi tsementkapis.
Vii mind auto juurde.
Ostan selle enda raha eest, mis varastan Jasperilt.
Sa meeldid mulle.
Kui ma selle asjaga harjuks mis sul näos,
võiks me koos käia.
See pole mingi kaubaauto.
See on järelkodu.
Midagi on imelikku.
Sa oled politsei. Ma teadsin!
Rahune maha.
Pean ainult kaubiku võtmed tooma.
Sa oled liiga kekslev vahepeal.
Mulle lihtsalt üllatused ei meeldi.
Üllatus!
Mida kuradit te teete?
Ma tegin üllatuspeo.
Mu sünnipäev on kuu aja pärast.
Sellepärast ongi üllatuspidu.
Idioot.
See oli Earli idee.
Te kõik olete idioodid.
Arvan, et pead temaga rääkima.
Loll lollakas!
Seda küll ei juhtu.
Selle daami kott kukkus ja mõned asjad kukkusid välja.
Lahe, kõrvatükike.
Nii et planeerisid selle mingi nimekirja pärast?
Number 183: "Kunagi polnud Joy poolt."
Tule tagasi nüüd. Meil terve piņata sigarette täis.
Mul pole tuju.
Miks? Sina tahtsid ju pidu.
Mitte, mis läheb mulle 3.000 dollarit maksma.
Me esindame lutsukommiühistut. Lutsukommiühistut, lutsukommi...
Randy, need pole heeliumõhupallid.
Kahju küll.
Sa varastasid kaubiku?
Nad ei tahtnud mu raha tagastada.
Asi oli põhimõttes. Nagu Rosa Parks varastas selle bussi.
Nad isegi ei andnud krediiti?
Ei.
See ei tundu eriti õiglane olevat.
Tänan.
Sellepärast pead sa mul seda müüa aitama.
Kaubikut müüa? Joy, see on seaduste rikkumine.
Asi pole seaduses, vaid õiges ja vales.
Kas pole just sinu nimekiri samasugune?
Valede parandamine.
Teha kõiki neid Robin Hoodi, Batmani, Jeesuse-asju?
Sul on seal tera sees.
Pood tegi sulle ebaõiglust.
Ma ei tea kas Jeesus või Batman selle müüks,
aga võibolla Robin Hood.
Okei, ma aitan sind.
Aga sa ei saa sentigi rohkem kui 3.000 dollarit.
Muidugi mitte.
See oleks vale.
Esimene asi mis varastatud autoga tegema pead
on see, et seda poleks võimalik ära tunda.
Randy oli veel eriti sillas selle pärast.
Hajutatud valgus ja heledad toonid
panid Randy purkvärve armastama.
Ta sai isegi nime endale,
kuis üks parimaid graffiti kunstnike linnas.
See on täiuslik, Earl.
Jah, tõesti on.
Ma ei usu lihtsalt, et kirjutada kahe meetri kõrguste tähtedega...
oma nimi varastatud autole, eriti hea idee.
Ma lähen ostan rohkem valget värvi, et oma nime katta.
Hea mõte.
Kui politsei vahepeal tuleb, aja auto külili.
See on kena.
Ma vast loeks rohkem, kui rahvas kogu aeg niimoodi kirjutaks.
Mis seal sees üleüldse leidub?
Ma ei tea.
Sa pole isegi vaadanud?
Ei.
Ma lihtsalt tahan oma kolme tonni. Mind ei huvita, mis seal sees.
Seal on järsku 3.000 dollari eest asju.
TV, stereo..
Oleks palju lihtsam neid müüa, kui varastatud autot.
Oodake... Oodake.
Seal on üks mees, Joy.
Kaubikus on mees.
Ma tean...
Üks karvane mees.
Miks kaubikus üks mees on, Joy?
Ma ei tea.
Võibolla oli ta seal kui sa selle varastasid?
Näen ma nii loll välja, et varastaks kaubiku koos mehega?
Tuli välja, et Joy oligi nii loll.
Vaene mees laadis karpe
kui Joy otsustas poele kätte maksta.
Peale Joy kadumist,
proovis ta välja saada, aga uks oli lukus.
Okei!
Saite mu kätte.
Läheme tagasi tööle nüüd.
Eric?
Appppppi!
Õnneks oli kaubik sihukesest poest, mis müüs peaaegu kõike.
Nii et tal oli küllalt süüa
ja küllalt asju lõbutsemiseks.
Jess.
Täppi.
Appi! Keegi! - Jumal küll.
Jumal küll.
Miks ma sind aitasin?
Miks? Miks? Miks?
Ok. Kuula nüüd.
Me jätame ta sinna sisse,
teeme anonüümse kõne, et kust teda leida võib.
Ma ei jäta kaubikut maha.
Ma pean ikka selle veel müüma.
Koos luku taga mehega?
Sa ei arva, et see on probleemiks?
Jah, selle probleem kes ostab.
Me ei müü autot koos mehega.
Kui me ta vabastame, näeb ta millised me välja näeme.
Võibolla mitte.
Lõpuks nuputasime välja mooduse, kuidas Joy varastatud meest vabastada.
Pidime ennast lihtsalt peitma.
Olgu nüüd, kullake.
Kuula nüüd hoolega ja...
tee seda, mis ütlen ja kõik saab korda.
Miks sa nii naljakalt räägid?
Ma ei taha, et ta mu häält ära tunneks.
Kõlab imelikuna.
See inglaste keel, nii nad räägivad.
Inglased ei varasta kaubikuid.
Nad joovad teed ja elavad lossides.
Olete ikka veel seal?
Ma olen siin...
Kuula mida tahan, et sa teeks.
Võta särk seljast ja seo see endale silmade ette.
Sa kõlad nagu see pede konn, Kermit.
On silmade ees nüüd!
Olgu siis.
Kui tagaluuk avaneb, tahan et sa jooksu pistaks
ja ära tagasi vaata, või ma lasen su maha.
Ja muide,
seda mida teie nimetate "soccer'iks", kutsume meie jalgpalliks.
Näed sa, töötas.
Kurat, kurat, kurat.
Miks mina?
Miks alati halvad asjad juhtuvad headel inimestel?
Paistab, et peaaegu kõik halvad asjad, juhtuvad sellel kutil.
Paneme plehku, enne kui ta ärkab.
Me ei saa minna, Joy.
Mõtle kui metsik loom vahepeal tuleb ja närib teda?
Kuse ring ümber tema, see hoiab loomad eemal.
Ma ei kavatse ringi ümber teda kusta.
Mõtle kui ta ärkab ja näeb mind?
Nii et pean kõike ise tegema?
Me ei jäta teda.
Aita mul ta kaubikusse tõsta.
Me peame ta haiglasse sõidutama.
Meid saadakse kätte.
Ei saada.
Viime ta kohale ja sõidame minema,
nagu mõned teevad imikute ja vanuritega.
Panime siis magava mehe kaubikusse
ja sõitsime haiglasse.
Kas mu kõrvarõngad meeldivad?
Jah, meeldivad.
Mõtlesin juba enne mainida,
aga tähelepanu pöördus pantvangile.
Kust kohast ostsid?
Täikalt.
Tead kutti, kes müüb tuubsokke?
Tavaliste või mitte tavalistega kutt?
Mitte tavalistega.
Tavalistega kutt lõpetas.
Tore. Too oli idikas.
Ta arvas, et sokid on maailmas kõige tähtsamad asjad.
Jah.
Sain kõrvarõngad mitte tavaliste sokkide mehe naiselt.
Need on kenad.
Tänan.
Üks on suurem kui teine.
Ma poleks midagi öelnud.
Tean, et pole hea päev olnud,
aga aitäh, et mind aitad.
Võibolla ükspäev vaatame seda, nagu ühte seiklust.
Jah, võibolla.
Kütus otsas?
Jah.
Plaan oli, et lähen bensiinijaama,
kuis Joy jääb kaubikut valvama.
Osta mulle midagi!
Mida?
Ma ei tea. Midagi toredat.
Üllata mind. okolaadi ja pähklitega.
Snickersit?
Kurat, Earl. Ütlesin ju, et üllata mind.
Hakkasin siis astuma.
Oli nelja miili pikkune tee,
aga sain kütuse ja jõudsin tagasi kaubikuni.
Hei, Earl.
Kus teadsid, et siin oleme?
Ma läksin tagasi metsa, kuid kaubik oli kadunud.
Aga leidsin kirja mis jätsid.
Ma ei jätnud kirja.
Ma tean, Earl. Ma olin sarkastiline.
Sa oleks pidanud kirja jätma.
Sa ei pea seda nimekirja panema,
aga oleks tore olnud.
Mul on kahju, Randy.
Kus Joy on?
Ma ei tea. Arvasin, et ta on sinuga.
Tule siia! Tule siia!
Seal ta ongi.
Mis kuradit juhtus?
Kahjuks oli Joy liiga näljane,
ja talle tuli meelde, et kaubikus on süüa.
Hallo?
Magad ikka veel?
Väga hea siis.
Litapoeg. Pettis mind!
Earl. Miks meil aluspesus mees on?
Sest ta oli taga kaubikus ja ta kogemata rööviti.
Mäletad mis ema alati ütles.
"Alati kanna puhast aluspesu, sest kunagi ei tea mis juhtuda võib"?
Mõtles kindlasti midagi taolisest.
Arvatavasti.
Randy. Kas sa võiks ta kaubikusse tõsta?
Kumbi sa rohkem vihkad, kärbseid või sääski?
Mis siis?
Tahtsin lihtsalt vestelda. Kurat. Unusta see.
Sääski.
Mina ka.
Öeldakse, et sääsed Aafrikas tapavad.
Kujutad ette kui suured nad olema peavad?
Päris suured.
Randy, kus kutt on?
Panin ta autosse, nagu sa ütlesid.
Ma mõtlesin taha kuuti.
Sõida kiiremini. Ta pääseb minema.
Väga tore, Earl.
Sa ei sõida kunagi kiirest, kui mina sinult palun.
Küsi talt, et kas saame nätsu lõunaks.
Kiirusta! Peame ta kätte saama.
Rahune. Tal saab kütus varsti ots...
Oota natuke. Mis me teeme kui me ta kätte saame?
Ta nägi meie nägusid. Arvan, et peame ta tapma.
Ei, Randy.
Ega sa teda tapa?
Ei, ei tapa.
Lõikame tal keele välja.
Siis ta ei saa kellelegi rääkida.
Oota, aga ta saab veel joonistada. Peame sõrmed ka ära lõikama.
Randy!
Ta vähemalt mõtleb. Pole tema süü, et ta halb selles.
Idee. Lööme noa silmadesse.
Ei löö midagi.
Pean lihtsalt kindel olema, et ta ei lobiseks.
Püüame ta kinni ja paneme puuri.
Mida?
Jah, seniks kuni ta meie sõber ja lubab mitte lobiseda.
Joy, me ei pane teda puuri.
Mida siis tegema peaks, Negatiivne Nancy?
Ma ei kuule, et sa mingeid ideesid annad.
Sellel momendil, tulin ma päeva kõige normaalsema mõtte peale.
Kõik oli nii üle käte läinud,
et oli ainult üks asi, mida teha.
Mis sa teed?
Kütus otsas?
Asjal lõpp, Joy.
Mis sa sellega öelda tahad?
Ei ole lõpp. Mis lobad?
Mis sa teed?
Ütlesid, et oled minu poolt.
Joy ei mõistnud, aga ma olin tema poolt.
Ta palus minult abi varastatud auto müümises, aga
lõppes pantvangistamise, kallaletungiga...
ja siis oli aeg lõpetada.
Arvasin, et ta oli nii ehmunud,
et unustas Joy näo.
Kuid eksisin.
Teda karistatakse autovarguses,
pantvangistamises ja kallaletungis,
mis oleks mu teine arvamus olnud.
Arvad, et on minu süü, et Joy vangi sattus?
Randy?
Proovin magada, Earl. Kas homseni ei jõua oodata?
Sa äratasid mind eile ja küsisid,
et kas ahvid hoolivad väljanägemisest.
Jah, vabandust.
Arvad, et hoolivad?
Ma juba ütlesin sulle.
Kui nad sellest hooliks, kannaks nad pükse.
Jah.
Head ööd, Randy. - Head ööd, Earl.
Tõlge: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com